Avatar

Korra decide che, se vuole migliorare il suo addestramento, è arrivato il momento di rivolgersi ad un altro maestro.

Unalaq propone a Korra un viaggio in uno dei luoghi più remoti della terra... Il polo Sud.

L'esercito del Nord è sbarcato sulle coste del Sud, e i primi tumulti non tardano a farsi sentire.

Korra scopre che Unalaq ha architettato un ingegnoso piano per sbarazzarsi di suo padre e diventare il Capo.

Non è decisamente un momento favorevole per l'Avatar Korra! Infatti, non solo il presidente Raiko le nega il prezioso aiuto richiesto, ma persino Mako decide di lasciarla.

Mako decide di aiutare Asami a salvare la sua azienda dalla bancarotta. Ma non sapendo a chi rivolgersi tenta la carta di un patto con la Triade.

Per evitare che lo spirito dell'Avatar venga distrutto, la sciamana purifica Korra immergendola nelle acque profonde.